La letra de las canciones es un recurso inagotable para aprender el argot juvenil. Son muestras auténticas de lengua que nos sirven de ejemplo para enseñar español, al igual que un poema, una biografía o un artículo de la prensa. Además, muchas de ellas, son un ejemplo del lenguaje más actual y fresco que vive y crece en los rincones de los países hispanos. Los versos están llenos de expresiones coloquiales, de anglicismos, de argot juvenil y callejero. La última canción de la cantante española Rosalía “Despechá” es un claro ejemplo de ello. Una canción que muestra, en primer lugar, la pronunciación caribeña o andaluza en la que el sufijo “ada/ado” que significa “que ha recibido la acción” se pronuncia simplemente como “á/ó”: “despechada/despechá, alocada/alocá y coronada/coroná”. También, deja de pronunciar la “s” final, como ocurre en estas dos regiones hispanohablantes. En segundo lugar, está llena de e anglicismos como, “baby, flow, A, B, C, one, two, three”, o de la adaptación de términos en inglés como “hacked” a la pronunciación caribeña o andaluza. Así nos canta Rosalía que está “hackeá” o que sale con sus “girls/gyale”. También la palabra “racineta” que significa que es una chica a quien le gusta “el racing o las carreras”, es es otro ejemplo de ello. Aquí tienes una tarea para que estudies con tus alumnos de nivel avanzado el argot juvenil siguiendo el ritmo pegadizo de Rosalía.